開會時寫了一頁中文,散會卻得把日期和待辦再打一遍。如果你想花 690 元買 PDA Notes 只為省這一步,先用手上的 iPad 試「備忘錄」。Enfour 的新 App 重現 Apple Newton 時代的手寫筆記介面,能保留筆跡、整理待辦或匯出 PDF,但台灣商店只列英文和日文介面,開發者也沒有在產品頁明列繁體中文手寫轉文字支援。
台灣版多少錢?舊 iPad 能不能裝?
Enfour 在 11 月 20 日的發布公告介紹 PDA Notes。11 月 21 日查核台灣 App Store 商品頁,開發者為 Enfour, Inc.,標價新台幣 690 元,未列 App 內購買。iPhone 需 iOS 17.0 以上,iPad 需 iPadOS 17.0 以上;價格與相容性仍以商店當下顯示為準。這是第三方 App,不是 Apple 重新推出 Newton 硬體。
保留字跡、轉成文字,買前先分開想
開發者的功能說明把筆輸入分成幾種:Text 將手寫轉成可編輯文字,Ink Text 保留原筆跡並像文字一樣換行,Shapes 將線條或方框整理成形狀,Sketches 則保留手繪。想記流程圖或保留自己的字跡,和想把手寫待辦貼進郵件,是兩種不同需求。
英日文是台灣商店所列的介面語言,不能反推中文不能用鍵盤輸入,也不能反推 Text 模式認得繁中筆跡。Assist 是把文字中的時間等資訊轉成行程的功能;開發者頁列英、日文,但台灣商店描述對 Siri 與捷徑只明示英文。若你的用途是把中文句子直接變成行程,別把這個流程當成購買保證。
拿平常會寫的三行,先試手上的 iPad
- 在內建「備忘錄」寫一個繁中人名、一個日期和一串有英文及數字的料號。先確認筆跡好不好寫,不要只拿最工整的單字測。
- 如果目標是寄給同事,試著把同一段轉成文字並貼到郵件草稿,比對日期和數字。Apple 的 iPad 手冊提醒,手寫轉錄與部分編輯功能有語言及裝置條件。
- 如果只需保留版面,改試分享成品,從收件者會用的裝置打開一次。若決定買 PDA Notes,先用非敏感樣稿驗收它的 PDF 和純文字匯出,再搬正式資料;不要只看 App 裡排得好不好看。
要為它另外買一支筆嗎?
PDA Notes 可用手指或觸控筆。若你手上已有 Apple Pencil,先查 iPad 的完整型號,不能只看筆和 iPad 都是 USB-C,就以為一定能配對。純粹想寫清單或畫草圖,先用手指在內建備忘錄試一段;確定每天都要寫,才值得比較筆尖、握感和搭配裝置的成本。
如果你找的是 Newton 的畫面、手勢和筆記格式,PDA Notes 有明確特色;如果你只要中文會議紀錄可以搜尋、複製和分享,先看內建工具能不能完成工作。大量筆記換機前,另外確認重要檔案有可開啟的副本。可接著查iPhone 備份與還原指南,不要把 App 支援匯出,當作所有筆記已自動備份。
封面為 Apple Newton MessagePad 2000 的展品照片,非 PDA Notes App 畫面。攝影:Federigo Federighi/Wikimedia Commons,以 CC BY-SA 4.0 授權使用;等比例縮圖並重新編碼,同授權。
